Je lijkt Superman wel.
Ik ben nerveus. - Komt helemaal goed.
Volgens mij wil je moeder wat zeggen.
Kijk eens.
Jij bent niet doof. - Ik ben gewoon trots op je.
Johnson tegen Miller.
Ik moet. - Succes.
Vertaling: Frank Baurdoux Broadcast Text International
Ik weet dat je niet slaapt.
Dat zou heel opmerkzaam zijn...
als mijn afgepeigerde brein jou niet had verzonnen.
Wil je niet weten wat ik hier doe?
Ik wil weten waarom je niets spannenders aan hebt.
Ik ben een waanvoorstelling, geen fantasie.
Slaapgebrek. Vier nachten zonder REM-slaap...
Logisch datje hallucineert, maar waarom over Wilsons dode vriendin?
Vast omdat ik onbewust met Wilson naar bed wil.
Of je voelt je net zo schuldig over Kutners dood als over die van mij.
Mij een zorg. Een nachtje doorslapen en je bent weer verdwenen.
Ik blijf nog een paar uurtjes hangen.
Kopie koffie?
Ik ben meer voor de natuurlijke aanpak. Een beetje tempo, ik moet slapen.
Dove jongen hoort ineens denkbeeldige explosies.
Ontploffende hoofden, cool. Z'n hersens horen dus wel iets.
Hersenvliesontsteking op z'n vierde. - Waarom geen implantaat?
Hij slaapt goed, hij heeft geen migraine en op de scan is geen trauma te zien.
Stomme denkbeeldige pen.
Ma tekent overal voor. Is pa dood? - Nee‚ pa was een spermadonor.
Slaapkwab-epilepsie? - Fout.
Dat was wel iemand opgevallen.
Dat hoeft niet. Forceer een insult, kijken of z'n hoofd weer ontploft.
Negeer je nou je onderbewustzijn?
De manke leidt de blinde.
Ik heb een recept voor slaappillen nodig.
De blaffende hond van de buren is resistent tegen gif.
Wat doet de toekomstige op één na knapste dr. Chase hier?
We bespreken een patiënt. - Waarom moest dat dossier dicht?
Snelle bruiloft. En je bent niet zwanger, Chase produceert nog geen sperma.
We houden het simpel, wat zouden we wachten?
Welterusten. - Geen preek? Hij wil je weg hebben.
Boeiend geval? - Prostaatkanker.
Potloden.
Die prostaat zit dan ook vol met biljartkeus en sigaren.
Wilson gaat voor Chase de vrijgezellenfuif organiseren.
Waren de dominees op?
Chase wil geen wilde toestanden. - Dat zegt zij.
Gelukkig zijn er mensen die weten hoe het hoort.
Niks ervan, jij gaat niet...
Er zijn twee dingen waar ik goed in ben. Dit staat hoog op de lijst.
Ik mag toch meehelpen?
We beginnen met 5 Hz.
House heeft niets bots gezegd over 't feit dat hij geen implantaat heeft.
Hij vindt het prima dat hij doof is. Daar is toch niets op tegen?
Het voegt niets toe, het is een handicap.
Het is een cultuur. Speciale scholen, gebarentaal...
Geen reactie. - We gaan naar 20 Hz.
Met oordopjes in hoor ik ook niets. Dat is niet cultuurgebonden.
Geen insult. Geen activiteit in de slaapkwab.
Dokters, hij ziet niets meer met een van z'n ogen.
De manke leidt de blinde. - Moeten we daar iets uit afleiden?
Dat dacht ik niet.
Explosies, en blindheid?
Een vaatafwijking, waardoor de hersenen minder bloed krijgen?
We moeten een angiogram doen. - Doe je best.
Hoe wist ik dat hij blind zou worden?
Niet zo bijdehand, je bent er wel.
Ik zag in z'n dossier dat z'n CRP wat verhoogd was.
Extra stress kan leiden tot een ontsteking van de oogzenuw.
Beter dan 'de manke leidt de blinde'. - Het was maar een vaag idee.
Het blijft een gok. Die CRP weet ik niet eens meer.
Blijkbaar wel. Het is alleen even weggezakt.
Hoe hoog is de K2? - Geen idee.
Ik heb er een boek over gelezen, met zo'n sherpa op de voorkant.
8611 meter.
Cool. Onbeperkte toegang tot m'n eigen hersenen.
Laat hem eens wat muziek horen. - Hoezo?
Nog zo'n gokje.
We gaan kijken hoe het bloed door je hals en door je ann stroomt.
House, wat is dit nou? - Wat dacht je? 'Fight the Power'.
Voel je dat? Cool toch?
Dit mag je niet horen van je moeder. - Eikel.
Hij voelt het in z'n buik, maar niet in z'n handen. Wat wil dat zeggen?
Dat is een nieuw symptoom: neuropathie.
Jij ging toch slapen?
Dit is interessant.
Net een dierentuin. Alleen mag je hier op het glas tikken.
Hoezo neuropathie? - Goeie vraag.
Ik ben die raadseltjes zat. - Breek me de bek niet open.
Hij worstelt toch?
Jongleren?
Nee, kegels. Hij is in z'n laatste drie partijen omver gekegeld.
Ik dacht dat het kwam doordat hij last had met z'n evenwicht.
Verhoogde hersendruk door een tumor? - Niks op de scan.
Rhabdomyolyse door afvallen? - Hij is juist aangekomen.
Foreman heeft gelijk.
Verhoogde hersendruk, het zou goed kunnen.
Je zegt net... - Ik was nog aan het malen.
Dan hebben we ook een nieuw symptoom.
Stel dat hij doof is geworden door een NF2-tumor, en niet door meningitis.
Dus die meningitis stond er los van? - Of het was een gevolg. Doe een MRI.
Dan kan die doofheid misschien verholpen worden. Ik regel een MRI.
Hebben jullie het heel druk?
Weet jij wat een 'broken cowboy' is? Het stond op House z'n lijstje.
Ik kan zo drie dingen bedenken.
Waarom wil House dat feestje regelen? - Hoezo?
Hij heeft overal een reden voor. - Geef je portemonnee eens.
Misschien wil hij Chase in de verleiding brengen.
Is House gek op Cameron? - Hij vindt het leuk dat ze gek op hem is.
Chase houdt zich maar een beetje in. - En als House hem nou dronken voert?
Als je dronken bent, komt je ware ik tevoorschijn.
Zou zij de 'broken cowboy' kunnen? - Ik hoop het.
Een NF2-tumor groeit traag. Het is goed te behandelen.
Als dat het is, en we halen het weg, dan kun je misschien weer horen.
Het hoeft niet.
Wat is er?
U mag opereren, maar hij wil doof blijven.
Sorry, zo werkt het niet.
Wat moet ik nou? - Geen idee.
Het komt wel goed.
Dan moet ik naar een andere school.
Als je niet beter wordt, zie je me nooit meer.
Verhoogde druk, maar geen massa's rond de zenuwen. Het is geen kanker.
Misschien daar in het vierde ventrikel.
Plaatjes voor je. - Het feit dat ik mee mocht...
Geen wijven.
Jij komt niet. Het is een oeroud ritueel, uitsluitend voor mannen.
Die afwijking in het ventrikel hoeft niet op een tumor te duiden.
Doe dan een biopsie.
Als ik dronken word, zoen ik de stripper.
Of ik ga zelf strippen. - Geregeld.
We gaan niet zomaar in z'n hersens boren.
Nee zeg, niet die. Zij heeft me Madoff aangeraden.
Taub heeft gelijk, het is geen kanker. - Zeker omdat het lastig te bewijzen is.
Ik wil dat ventrikel bekijken. - Of een oude foto ervan.
Moeders geeft nooit toestemming.
Er is vast wel een oude MRI-scan van z'n gebroken neus.
Ik heb m'n derde vrouw geschaakt om die fuif van House te ontlopen.
Heb jij 'Caligula' gezien?
Dit zijn de hersenen van de patiënt.
Zo waren ze drie jaar geleden. Zoek de verschillen.
Maakt hij het je tegen? - Ik heb de eed afgelegd.
Als je niet komt, stelt die huwelijksbelofte niets voor.
Dit moet ik horen.
Jij belooft straks de rest van je leven bij één vrouw te blijven.
Dat is een loze belofte als je je leven niet kunt beteren.
Ik vrees dat er niets anders op zit.
Zo'n huwelijk betekent niets als je niet eerst flink de beest uithangt.
Jij bent puur slecht. Doei.
De wand van het vierde ventrikel staat nu bol.
Een NF2-tumor dus? - Dat weet je pas zeker na een biopsie.
Ik kom niet. Altijd als ik op een van jouw feestjes kom...
weet ik mezelf geheel onverwacht belachelijk te maken.
Dat met die eend was niet onverwacht.
Ik kom niet.
Oké. - Helemaal niet.
Die stripper toen op Wilsons feestje liet je de drank van haar lijf likken.
Dat feestje was negen jaar geleden.
Er is inmiddels een hele nieuwe lichting.
Ze was dol op katten. - Hoe kom je daar nou ineens op?
Chase heeft een kat. Dat schept een band.
Sta je jezelf een beetje te vermaken?
Ik oefen voor 'Evita'. Heb je wat?
Zen uwontsteking door verhoogde hersendruk.
Er is iets mis, maar het is geen kanker.
Zo blijft hij doof. - Daar kan hij mee leven.
Hij weet niet wat hij mist.
Z'n moeder is niet goed wijs. Moet hij daar z'n hele leven onder lijden?
Kunnen wij daarmee leven?
Je zou toch een cochleair implantaat inbrengen?
Dat stond niet op het formulier. - Foutje, ik regel het wel even.
Ik wacht wel. - Ja, laat hem vooral nog even zo liggen.
Ik wacht wel.
Ik lieg alleen als het mij uitkomt. Met zo'n implantaat schiet ik niets op.
Haal maar een implantaat.
Probeer je te ontspannen.
Wat heb je met me gedaan?
Hij wou geen implantaat.
Als het niet went, haal ik het er weer uit.
Ik wil hem ook wel blind maken.
Haal dat ding er meteen uit. - Niet zo kort na een operatie.
Ms Miller, ik wil het op geen enkele manier goedpraten...
Waarom zit ze? Geen geschreeuw, geen dreigementen, helemaal niets.
Ze zit hier gewoon.
Begrepen, dr. House?
Opletten. Zeg even datje akkoord gaat.
Geen probleem.
Je bent niet boos.
Ik ben wel boos. - Niet boos genoeg.
Je wilde dit zelf ook, maar je was gewoon te laf.
Zodra m'n zoon stabiel is, gaat dat ding eruit.
Waarom heb je dit gedaan? - Hij is naïef, zij is achterlijk.
Daar doe ik het niet voor. Jij hebt...
Mijn patiënt kiest voor een handicap.
Dat is beledigend voor alle andere zielenpoten.
Toch geef ik Foreman de leiding. - Was dat de afspraak?
Laat je Foreman de leiding overnemen?
Wie bel je?
Je wilt niet voor gek lopen. - Nu je het zegt.
Hadden we het niet moeten doen? - Waarom hebben we 't eigenlijk gedaan?
Bij Cuddy klonk je heel overtuigend. - Dat zeg jij.
Ik had je met een monocle bij het bord verwacht.
Vooral lollig doen.
Waarom heb je het gedaan?
Als je God dezelfde vraag stelt, krijg je hetzelfde antwoord.
Hij heeft nu ook koorts. - Een complicatie. Arnold-Chiari?
Pseudotumor cerebri? - Geen papiloedeem.
Candy?
Zo'n naam had die stripper.
Misschien is het niet zomaar een reactie.
Z'n vriendin is ziek geweest. Epstein-Barr?
Dat virus kan leiden tot verhoogde hersendruk.
Mee eens. Taffy?
Mee eens.
Oké, geef hem maar ribavirine.
Ga zo door. Zo is het net of je echt de leiding hebt.
Waarom zitje niet op mijn kamer? - Ik weet wat 'mijn' betekent.
Ik heb iets idioots gedaan, en jij probeert het niet uit te leggen.
Het was aardig van je.
Ik wou alleen laten zien hoe dom hij is geweest.
Je hebt z'n leven niet gered, je hebt hem een beter leven gegeven.
Een goeie daad. Weliswaar immoreel en onwettig, maar toch.
Klein beginnen. - Niks voor ons.
Je kunt me niet dwingen om naar dat vrijgezellenfeest te gaan.
Kun je daarmee leven? - Heb ik een keus dan?
Ze moeten het weghalen.
Dat kan nog niet. Je moet eerst aansterken.
Ik wil het uit m'n lijf.
Wat zei je?
Klinkt m'n naam zo? S-E-T-H?
Zeg het nog eens.
Volgens mij heeft hij in bed geplast.
Hij is uitgedroogd, maar stabiel. De gele fontein is even opgehouden.
Maar Epstein-Barr is wel weggespoeld.
Tast toe. We gaan het ijs uitkiezen voor de vrijgezellenfuif.
Het kan een systemische auto-immuunziekte zijn. Sarco'I'do...
Dit smaakt naar wodka.
Tuurlijk, die bruine is de bourbon.
Is het echt wodka? - Bevroren via een geheim procedé.
Door een mannetje in een kelder.
Limoncello, briljant.
Het ging veel te snel. Sarcoïdose is progressief.
Tijdens je studie was er ook zo'n vent die liters plaste.
Glomerulonefritis? Steroïden kunnen de nieren beschadigen.
Lekkere whisky. - Geen bruine urine.
Het was geen osmotische diurese, geen nierziekte...
Feochromocytoom? - Normale metanefrine.
Het gebeurde 's nachts.
Het was nacht, en hij lag plat. En z'n bloeddruk schommelde.
Het is z'n hart.
Doe een ECG, hou hem vier uur in de gaten. Foreman vindt het goed.
Wat was dat nou? Alles werd ineens heel wazig.
Je sluit je af voor alles wat er niet toe doet.
O jee, die is pissig. Volgens mij gaat hij ons slaan.
Heb je betere ogen dan ik?
Even over die vrijgezellenfuif.
Graag. Chirurgie is saai, en die leugens van mij kennen we nou wel.
Ik had het kunnen weten. Cameron vindt dat feest niks.
Jij daarentegen... - Ik wil oud worden met Cameron.
Moet ik de scheetband afzeggen? - Je moet me ontvoeren.
Sprak de rasechte Australiër.
Waar vind ik de bladmuziek van 'Waltzing Matilda'?
IJsje? Er komt een hele sundae-bar. - Smullen.
Zo heette ze. - Sundae of Bar?
Karamel.
Met een K.
Kon ik maar zo'n implantaat krijgen. - Dat heb je helemaal niet nodig.
Het is geweldig. Er gaat straks een nieuwe wereld voor je open.
Dat wil ik niet. Er hoeft niets te veranderen.
Ik ben zo terug.
Toilet?
Eind van de gang, tweede deur rechts.
Klink ik net als zij?
Het gaat even tijd kosten.
Nog steeds niet geslapen?
En dan iets snedigs. - ECG normaal. Z'n hart is prima.
Helemaal niet.
Tijdens het ECG hield de aritmie zich gedeisd.
Of het is iets anders. - De schildklier?
Hashimoto verklaart alles. - Loopband.
Of de aritmie houdt zich even gedeisd. Zet hem op een loopband.
Hij is net geopereerd, dat overleeft hij niet.
Die mening leg ik graag naast me neer. - Er komt niks van in, je bent doodop...
Cuddy heeft jou de leiding gegeven omdat ze een rechtszaak wil vermijden.
Dan moeten we niet het leven van de patiënt in gevaar brengen.
Doe een schildkliertest.
Hoe krijgen we hem op die loopband? - We kunnen Foreman vermoorden.
Is die nieuw? - Concentreer je.
We kunnen z'n hart anders belasten. - Zeggen dat z'n vriendin hem zat is?
Daar trapt hij niet in, ze is steeds bij hem.
We kunnen haar vermoorden.
Astmamedicijnen versnellen de hartslag.
Dan komt de aritmie tevoorschijn. Goed plan.
Je hebt het zelf bedacht.
Ik was net even weg. - Hij heeft het implantaat eruit gerukt.
Volgens mij heeft dat z'n leven gered.
Kijk nou. Aritmie.
Ik had naar je moeten luisteren.
Je bedoelt: Ik moet altijd naar je luisteren.
Het zit overal. Wat komt overal? - Bloed.
Het kan trombocytemie zijn. - Bloedplaatjes normaal.
Misschien een longembolie? - Dat kunnen we zien op een VIQ-scan.
Doe maar.
Heb ik dit op Wilsons feestje gedaan? - Maar dan met graanalcohol.
En ging dat goed?
Vandaar dat m'n wenkbrauwen weg waren.
Bij de grote Grayskull...
Daarom moeten we oefenen.
Vraag je je nooit af wat er mis is als iemand steeds zieker wordt?
Het ging mis bij het worstelen, daarna onder die hete lampen...
Gaat dit nog ergens heen? - Gewoon doorgaan.
Daarna toen hij blind werd, en weer toen hij koorts kreeg.
Wat is de rode draad?
Warmte.
Zonder jou was me dat zomaar te binnen geschoten. Veel cooler.
Foreman, hij heeft het fenomeen van Uhthoff. Het is MS.
Dubbele dosis interferon.
Inschenken? - Eerst de doodsoorzaak aanpassen.
De patiënt reageert op de interferon. Ik ben boegbeeld af.
Dr. Robert Chase? Wij zijn van Immigratie.
Hebt u onlangs een trouwvergunning aangevraagd?
Uw werkvergunning is verlopen. Komt u mee.
Ik ben z'n verloofde, mag ik mee? - Helaas, alleen illegalen.
Vast een foutje. Ik bel je zodra ik meer weet.
Zorg dat House zich inhoudt.
Mag ik je welkom heten op de mooiste avond van je leven?
Even het huisreglement.
Veiligheid voorop. Er zijn al achttien dagen geen ongelukken gebeurd.
Al deze dames studeren rechten, maar ga ze nou niet overhoren.
Ik wist dat je zou komen.
Ik woon hier, dit kun je niet maken.
De realiteit weerspreekt dat.
Waar zijn m'n meubels? - Ergens achter.
Hoe is het met je vrouw? - We zijn gescheiden.
En jouw kat? - Dood.
Zullen we wat drinken? Deze kant op.
Trek je dit? - Ik betaal hiervoor.
Prachtig, alles draait om vertrouwen.
Even een luchtje scheppen. Respect.
Waarom geniet jij daarbinnen niet van een welverdiende lapdance?
Ik zit hier best lekker. - Ik ook.
Op ons. Wij kwamen toch mooi op MS.
En op blindheid, neuropathie, aritmie en de rest.
En wat is de verdienste van het team?
Ze zien er goed uit in die witte jassen. Alleen Taub niet.
Sommige mensen werken liever alleen. Min of meer.
Nog één drankje. - Nee, ik moet even een pauze inlassen.
Dit is Karamel.
Eentje dan.
Wat proef ik nou?
Proef ik aardbeien?
House, ben je daar?
In de keuken is nog een wc. Het is net een aanrecht.
Chase is in een anafylactische shock geraakt. Door die stripper.
Gaat het wel goed met hem? - Ja, maar we gaan naar het ziekenhuis.
Ik wist toch dat Chase allergisch voor aardbeien was?
Daarom wou je Karamel erbij hebben.
Ze was een groot succes op Wilsons feestje.
Ik wist het, van die aardbeien. En dat Chase allergisch was.
Ik wou Chase dood hebben.
Maar waarom? Ik wil niks met Cameron.
Je wilt anderen gewoon niet gelukkig zien.
Heb je het nagevraagd? Bedankt.
Die jongen die we gered hebben, ligt op sterven.
Hij heeft geen MS. We hadden het mis.
Wat is er nou precies gebeurd? - Er was een meisje...
Z'n longen werken niet, het is geen MS. Hij wordt beademd.
De lymfeklieren... - Wie is er nuchter?
Je moet naar het ziekenhuis.
Ik moet slapen.
Ik ben jou. Je kunt me niet buitensluiten.
Jij wou Chase vermoorden. Ik moet je onderdrukken, je bent gevaarlijk.
Dat is het ziekenhuis. - Ik neem niet op.
Ik probeer je team nuchter te krijgen. Jouw patiënt ligt op sterven.
Foremans patiënt.
Wat veroorzaakt longfalen, en die andere zaken?
Eosinofiele pneumonie. Dat kan uiteindelijk tot hartklachten leiden.
House, ben je er nog?
Het is geen eosinofiele pneumonie. Ik ga pitten.
Je moet ons helpen. - Dat gaat niet.
We komen er wel uit.
Fijne avond nog.
Eosinofiele pneumonie zou best kunnen. - Nee, dan zou de patiënt namelijk...
Dan zou hij schor zijn. Maar deze jongen praat nauwelijks.
Wacht even. Allemaal een pepermuntje.
We willen Seth horen praten.
Kan die slang er zomaar uit? - Dit is de veiligste optie.
Hij moet even uitademen als ik aan de slang trek.
Zeg eens A.
Sorry, we zaten ernaast.
Even je keel leegzuigen voordat de slang erin gaat.
Rookt uw zoon? - Volgens mij niet.
Z'n tanden zijn verkleurd.
Hij pruimde vroeger weleens, om af te vallen.
Pruimen verklaart de symptomen niet. - Maar hij pruimt juist niet meer.
Taub had gelijk. Het is sarcoïdose.
Tabak is gif. Dat onderdrukt het immuunsysteem.
Toen hij stopte, reageerde dat systeem ineens op de sluimerende ziekte.
Is het te behandelen?
Met corticosteroïden en methotrexaat. Ik ga het meteen regelen.
Ik heb slaappillen nodig.
Wilson neemt z'n mobieltje niet op. - Dat zit vast in z'n broek.
Die had hij niet aan toen hij naar huis wou lopen. Vanaf z'n eigen adres.
Pillen.
Met de patiënt gaat het goed. Dankzij jouw team.
Geen eosinofiele pneumonie zeker? - Sarcoïdose.
Mooi zo.
House, zeg nou wat er mis is.
Ik kan niet meer doorslapen sinds Kutners zelfmoord.
Dat worstelen moet maar even wachten. Ze gaan het implantaat repareren.
Je zei altijd dat ik zelf mocht beslissen.
Jij wilde het niet eens een paar dagen proberen.
Ik ben je moeder, ik moet het zeggen.
Ik hoop dat ik er goed aan doe, maar ik moet het beslissen.
Lekker geslapen?